Első tevékenységünk - még 2016-ban - természetesen a felület magyarítása és ezzel párhuzamosan egy, a gyártóinál bővebb magyar nyelvű kézikönyv elkészítése volt. Ezt a szokásunkat megtartottuk a Meta Hunter munkába állítása után is. Az első generációs programban a következő lépés a metszetlista magyarítása volt. Ez már komolyabb felügyeletet jelentett, két szintű auditon vittük át. Fellelkesedve az eredményen, több Kategória csoport fordításának is nekiugrottunk, amit a gyártó épített be a magyar verzióba. És ekkor jöttek a visszajelzések: ez így nem lesz jó. Még a széles kezelési eszközrendszerrel rendelkező Partnereinknek is gondot okozott a Kategóriák többségének értelmezése. "Eredeti nyelven is problémát okoz, magyarra fordítva esélyünk sincs. Meg kell tartani az eredeti nyelvű megnevezéseket." Igen, de csak egy nyelv maradhat a rendszerben. Akkoriban egy lehetőség kínálkozott - mint szoftverfejlesztési múltú társulat - készítsünk el egy, az NLS program futása közben aktivizálható felületet, ahová a fordítótáblák felvihetők és szükség esetén visszaolvashatók. Egy Chat-bot szerű program, amely persze még nem AI alapon dolgozott. A felület funkciói folyamatosan bővültek, erről később. Egy funkció azonban ide kívánkozik. Mára a fordítótáblákat túllépte a szoftver technológia, a felületbe épített - továbbra is az NLS program működése közben aktivizálható - AI modellek sokkal részletesebb választ tudnak adni. A felület mind a három generációs programmal összekapcsolható.
július 30
0 Hozzászólások